Dette er en beskjed til alle passasjerer, -
- vær vennlig og ikk e la bagasjen din stå upasset.
Dette er av sikk erhetsårsak er.
Uavhentet bagasje vil bli hentet av vaktpersonalet.
Takk for samarbeidsviljen.
- Archer. - Det nordgående toget k ommer.
- Du skal gå på det. - Er han i live?
Bare k om deg på toget.
Si: "Ha det, pappa."
Ha det, pappa.
- Ja? - Du går av på neste stopp.
Jeg må få vite det. Er han i live?
Bare gjør som jeg sier, Mr. Archer.
- Men... - Gå av på neste stopp...
...og bytt til den røde linjen.
Toget sydover på den røde linjen er klart til avgang. Trekk unna dørene.
Toget på den røde linjen går nå fra plattform B.
Neste stasjon er Walnut Station.
- Inn i bilen? - Det stemmer, Mr. Archer.
Og bagen?
Den blir hos deg.
Ta den på.
Vel, -
- vi klarte det.
- Dere klarte det. - Ja!
Komplekset O.G. O er, -
- vel, -
- det er dette firmaets største prestasjon, det er det det er.
Vi kjempet mot de største i denne byen. Men vet dere hva?
Vi fikk det i havn.
Det er mange av dere som skal takkes.
Jeg vil begynne med Tom Archer.
Hva kan jeg si, Tom?
Du vet hva jeg mener om deg.
Du er kongen.
Arbeidet du og gruppen din har gjort med dette designet-
- er fantastisk.
Helt fantastisk. Og jeg takker deg.
Kom hit.
Du vet at han har rett, ikke sant?
Du er kongen.
- Det er godt å være kongen. - Ja.
Kom her.
- Hvor er han? - Gjennom speilet, Mr. Archer.
Vi sa til barnevakten at vi skulle være hjemme ved midnatt.
Barnevakten klarer seg.
Kanskje vi skulle ringe.
Vet du hva? Jeg ringer henne når jeg er ferdig med deg.
Jeg elsker deg.
Vi kan se alt du gjør, Mr. Archer.
Så gjør nøyaktig som du får beskjed om.
Legg den gamle nøkk elen i gymbagen på rommet.
Ta så den nye nøkk elen og lommelykten.
Så går du ut i gangen igjen.
Bra. Ta til venstre, -
- og gå til slutten av k orridoren og ned trappene.
Du skulle ha ringt henne.
Hun er 16, vennen. Hun klarer seg.
Hei.
Hva?
Døren er åpen.
Amy?
Amy.
Kanskje hun er oppe med Tyler.
Herregud.
- Nei. Tyler! - Sarah. Sarah.
Sarah, ring 911! Nå. Nå.
Tyler. Tyler!
Tom.
Tyler! Nei!
Nei!
Tom!
- Ja? - Mr. Archer...
...dette er mannen som myrdet din sønn-
- og mishandlet din k one.
Er du sikker på det?
Vi har bekreftet det med blod- og hårprøver-
- tatt fra hjemmet ditt.
Som du ser, så er han meget levende.
Du finner alt du vil trenge-
- i rommet.
Husk at vi ser på deg.
Hei, pappa.
Husker du denne gutten?
Se igjen.
Selvsagt gjør du ikke det.
Men det vil du gjøre.
Ikke vær redd for denne.
Jeg bare varmer opp.
Jeg spør deg igjen.
Husker du den gutten?
Husker du ikke at du drepte sønnen min?
Du er en jævla løgner.
Du angrep kona mi.
- Føler du deg bedre? - Min k one.
De har allerede brakt henne til syk ehuset County General.
En politibetjent vil kjøre deg dit.
Mr. Archer, jeg vet at dette ikke virker som et passende tidspunkt, -
- men kan du gi meg noe mer om mannen som angrep deg?
Noe som helst?
Hva med barnevakten? Har hun en kjæreste?
- Hva som helst. - Jeg vet ikke.
Jeg vil bare se min k one.
Hei.
Den er varm.
Gi den et øyeblikk.
Beklager at jeg trenger meg på, men har du et øyeblikk?
Jeg burde virkelig ikke vært her og fortalt deg dette, -
- men hvis det som skjedde med deg hadde skjedd med meg ville jeg vite.
Hva da? Hva er det som skjer?
Jeg har blitt overført til en annen enhet.
Ok, hvem er avløseren din?
Det er det som er problemet. Det er ingen avløser.
Med kuttene i budsjettet stasjonen har-
- så har vi for lite mannskap.
Er det offisielt uoppklart?
Hva med sønnen min? Kona mi?
Det vil ikke være offisielt. Det er bare ingen som jobber med saken.
Den vil bare forsvinne.
Men hvordan kan dere gjøre det?
Jeg er svært, svært lei for det, Mr. Archer.
Det er helt forjævlig.
Vent.
Vet du hva jeg ville gjort hvis jeg var deg?
Jeg ville dedikert livet mitt til å finne den jævelen.
Hver penny, alle ressurser, alt jeg hadde.
Jeg ville funnet ham-
- og stekt ham på et spyd.
Hvis du trenger noe, hva som helst, -
- så ring meg.
Se hva du har gjort.
Jeg trenger litt tid.
Borte.
For å være litt alene.
Hver gang jeg ser på deg, så ser jeg ham.
Det tar livet av meg.
Du skal få betale.
Jeg skal kjøre denne gjennom skallen din.
Ikke enda.
Se på meg.
Greit.
Det er greit, tøffen.
Vi har massevis av tid.
Se på meg!
Du skal dø.
Så se på meg.
Bra.
- Dette er noe forbanna tull. - Mr. Archer.
- Kriminalbetjent. - Jeg tar meg av dette, folkens.
Mr. Archer, du er oppskjørtet. La oss sette oss ned.
Du kommer til huset mitt og kommer med den informasjonen?
Mr. Archer.
Jeg er en bra mann.
Jeg følger reglene. Jeg gjør alt det er meningen at jeg skal gjøre.
Jeg har aldri fått en fartsbot og dette er takken?
Dere kaller dere selv for politifolk?
Jeg prøvde å forklare.
Hør her, nei. Min kone.
Dette har ødelagt henne. Og... gjør noe.
- Hendene mine er bundet. - Er de bundet?
Gjør den jævla jobben din.
Mr. Archer, tenk på hva som virkelig foregår.
Finn mannen for meg.
Slo du en politimann?
Jeg prøvde.
- Skjønner du hvordan det høres ut? - Du forstår ikke.
Nei, og jeg later ikke som om jeg forstår.
Jeg kan ikke forestille meg hva du gjennomgår.
Men Tom, du må spørre deg selv om det du gjør er til hjelp.
Du har ikke vært på kontoret på tre måneder.
Så gi meg sparken.
Jeg skal ikke sparke deg.
Dette handler ikke om jobben din.
Jeg vil at du skal ta den tiden du trenger.
Og så vil jeg ha deg tilbake.
Men jeg kan ikke bruke deg når du er slik som dette.
Tom, jeg tror at du trenger hjelp.
Jeg har det bra.
Du har det bra?
Se deg rundt, Tom.
Jeg hjalp deg ut av fengsel.
Hør. De sier at kriminalbetjenten du slo etter-
- ikke vil anmelde deg hvis du går med på å få behandling.
WILLIAM H. HELLER, DR. Ph. D
- En psykiater? - Ja.
Politistasjonen bruker ham-
- til betjenter og brannmenn som har vært gjennom traumatiske opplevelser.
Ring ham.
Våkn opp.
La oss prøve den andre.
- Ja. - Går det bra, Mr. Archer?
- Er alt slik du vil ha det? - Jeg vet ikke.
Trenger du hjelp?
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Er alt i orden?
Jeg tror ikke det. Nei.
Hva er i veien?
Jeg tror ikke at dette er mannen som myrdet sønnen min.
Det er ingen tvil om at det er ham.
Hv orfor tror du ikk e at det er ham?
Tatoveringen.
Han hadde en tatovering på håndleddet.
En tatovering?
Du har ikk e nevnt en tatovering til politiet i noen av avhørene dine.
- Jeg vet det. Jeg kom nettopp på... - Dette er riktig mann.
Etterforskingen vår var grundig og rettsmedisinsk bekreftet.
Vi må slutte med dette.
Det er ikk e mulig å snu når man først har begynt.
Det var avtalen vår, Mr. Archer. Du sa at du forstod.
Hva om det ikke er rett person?
Det du opplever er ikk e uvanlig.
- Jeg vil snakke med ham. - Snakk e med hvem?
Mannen jeg har torturert.
Det er ikk e lov.
- Jeg vil snakke med ham. - Vent et øyeblikk.
La meg ringe Dr. Heller.
Hvem er du?
Vær så snill.
Hvem er du?
Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke?
Hvorfor tror du at du er her?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Hvordan kom du hit?
To menn-
- overfalt meg.
De dro en hette over hodet mitt-
- og jeg våknet opp i denne stolen.
Det er alt jeg vet.
Jeg beklager virkelig-
- det som skjedde med din kone-
- og sønnen din.
Men det var ikke meg.
Du har feil mann.
Du lyver faen meg ikke til meg.
Det gjør jeg ikke.
- Hva? - Dr. Heller er på telefonen.
- Jeg har ikk e peiling. - Jeg la igjen fem beskjeder.
- Du kan ikk e vente på k ontoret hans. - Det bryr meg ikk e. Jeg venter.
Du har allerede sagt at jeg... Vi vet det begge to.
Jeg går inn. Jeg må snakk e med ham. Jeg må snakk e med ham.
Vel, jeg ventet ikke deg.
Beklager hvis du måtte vente.
Det måtte jeg ikke. Dette er ikke min dag.
- Jeg skulle ikke ha vært her. - Nonsens.
- Hv ordan er fremgangen din? - Fraværende.
Ingenting har forandret seg.
Jeg føler meg ikke bedre.
Jeg har snakket fra meg. Jeg har gått tom for ord.
Jeg har kommet hit i tre måneder.
Hver gang jeg kommer hit føles som første gang.
Det er alltid i dag.
Og hva med i morgen?
I morgen vil sønnen min fremdeles være død.
I morgen vil kanskje kona mi være borte også.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
La oss ta en spasertur.
Gratis.
Du har grunn til å føle det du gjør og sinnet ditt er helt berettiget.
Det finnes mye ondskap i denne verdenen-
- og jeg ser det hele tiden i jobben min.
Og altfor ofte-
- forblir det ustraffet.
Hvis det fantes en måte-
- å finne og straffe mannen som gjorde det, -
- ville du være forberedt på å stå løpet ut?
Stå løpet ut?
Det jeg nå skal si kan muligens overraske deg, -
- med tanke på at det kommer fra meg.
Jeg lytter.
I tilfeller som ditt, har jeg oppdaget...
Uansett hvor merkelig det kan virke.
...at det bare finnes én måte å bekjempe demonene som plager deg.
Hva er det?
Å plassere deg og ham i det samme rommet, -
- alene.
Og resten er opp til deg.
Hvordan kan man gjøre det?
Det kan gjøres.
Det er dyrt.
Det er ikke risikofritt.
Men det kan gjøres.
Hallo, det er Dr. Heller.
Vi har et problem.
Jeg er på vei til deg nå. Ikk e gjør noe før jeg k ommer.
Ikke gjør noe? Det er for sent.
Fortell meg om dette problemet-
- med tatoveringen.
Han som angrep meg var tatovert på håndleddet. Denne fyren er ikke det.
Det høres ut som om underbevisstheten er ansvarlig her.
Nei, det er ikke det.
Jeg vet at han var tatovert. Jeg vet det.
Vent, vent, vent. Hør på meg, er du snill.
Du må være forsiktig.
De v okter over alt du gjør.
Vent på meg. Jeg er på vei. Vi skal ordne opp i dette.
Det lover jeg.
Greit.
Men vær rask.
Vær så snill.
Kan du trekke ut spikeren?
Dette kommer til å gjøre vondt.
Hva nå?
Vi venter på psykologen min.
Du vil motta en pakke og den vil inneholde en mobiltelefon.
Lad den opp, slå den på og vent.
Du kan bli oppringt samme kveld eller etter seks måneder-
- men du vil bli oppringt.
Og så må du følge instruksjonene nøyaktig.
Det er viktig at du ikke vakler, men gjør nøyaktig som du får beskjed om.
Disse mennene må respekteres.
De er svært alvorlige folk-
- og de tror på det de gjør.
Hvem er de?
De foretrekker å holde en svært lav profil.
Jeg betaler mange penger for dette.
Hvem er de?
La oss bare si at de består av tidligere, -
- og nåværende, politifolk-
- som har én interesse til felles.
De vil at rettferdigheten skal seire.
De ser at rettssystem som feiler hver eneste dag.
Det er deres by.
De vil tømme den for slikt avskum som ødela familien din.
Du kan vel forstå det?
Er det alt?
Jeg mener...
...når treffer jeg deg igjen? - Det er helt og holdent opp til deg.
Men jeg tror, for øyeblikket, at det er alt.
Men ikke prøv å lure deg selv.
Det er ingenting av dette som vil bringe sønnen din tilbake.
Men når det går opp for deg at det du gjorde måtte gjøres og du går derfra, -
- så vet du at det kapittelet vil være over for alltid.
Du kan fortsette med livet ditt.
Og-
- lykke til, Tom.
- Ja. - Slutt å bryt reglene, Archer.
Hvor er Heller?
- Nå er det nok. - Bare bring meg Heller.
Få på ham knebelen igjen.
Bare få Heller hit!
Kan du...?
Kan du være så snill å få meg ut av denne jævla stolen?
Det vet du at jeg ikke kan.
- Jeg er uskyldig. Det vet du. - Jeg vet ingenting.
Jo, det gjør du.
- Du sa det nettopp selv. - Hold kjeft.
Hvem faen er du?
Hvem gjorde deg til gud?
Mannen som tok sønnen min.
Det var ikke meg!
Archer, dette er Dr. Heller.
Slipp meg inn, er du snill.
- Er du alene? - Ja, jeg er alene.
Bare lukk opp døren.
- Vet du hva du gjør? - Nei, det gjør jeg ikke.
Du tok av ham knebelen og kameraet.
- Hvorfor? - Tid.
- Vi må snakke sammen. - De er bekymret, Tom.
- De er svært bekymret. - Jeg tror ikke at det er ham.
Kanskje stresset har blitt for mye for deg.
- Men dette er virkelig rett mann. - Nei, det er jeg ikke.
Jeg er en far, akkurat som deg.
Jeg hører ikke hjemme her.
Hør, hør, min venn.
De har forsikret meg om at dette er mannen som ødela familien din.
De forsikret deg? Hva faen betyr det, egentlig?
Hvordan kan de være sikre? Hvordan kan de vite det?
Ok, ok.
Her er det jeg vet.
Han er en yrkeskriminell, en gjenganger, en morder.
En leiemorder.
De setter sammen en liste over slike individer, -
- folk som har unngått lov og dom.
De sporer dem, de overvåker dem.
Sa han at han ble tatt fra gata?
Plukket som et eple fra et tre?
Å, nei. Nei, nei.
Den mannen har fortjent alt du ga ham i kveld.
Det kan jeg garantere.
Du kom hit for å fikse noe som var galt.
Ja?
Vel, dette er fienden din.
Han fortjener å dø.
Greit.
Jeg er ingen helgen i det hele tatt.
Men jeg dreper ikke barn.
Jeg banker ikke kvinner.
Og jeg har ingen jævla tatovering.
Jeg har en sønn som jeg er veldig glad i.
Jeg er en mekaniker, det er alt.
Det er hvem jeg er.
De fikk mine 500000. Si at de kan beholde pengene.
Det er greit for meg.
Men jeg betalte for dette og det avsluttes når jeg sier det.
Å, nei, nei. Det er altfor sent for det.
Min kjære venn, forstår du ikke-
- at det som er satt i gang her ikke kan stoppes?
De kommer ikke til å bare la dere to spasere ut herfra.
Jeg fortalte deg at disse folkene tar dette svært alvorlig.
De bryr seg ikke om dette er den rette fyren.
Såvidt de kan se, så er han skyldig.
Og det er han, ellers ville han ikke vært her.
Og innrøm det.
I det øyeblikket han var jævelen som tok barnet ditt-
- så følte du deg mektig, ikke sant?
Ja.
Du følte en frihet for første gang.
Du følte deg fullendt.
Har jeg rett?
Ja.
Så fullfør det.
Ta tilbake livet ditt.
Jeg vil gjøre dette alene.
Vær så snill.
Det er en feil.
Tom?
Herregud.
Hva har du gjort?
De kommer til å drepe deg for dette, Tom.
De er profesjonelle.
Det er det de gjør.
Har du noen gang avfyrt et våpen før?
- Nei. - Hvis du vil leve...
...og se din kone igjen, så legger du fra deg våpenet og går ut.
Ring dem.
Det er ikke en god idé.
Ring dem.
Si at de kan beholde pengene. Men han blir med meg.
Tom, jeg er på din side.
Jeg kan få dette til å fungere hvis du vil høre på fornuft.
Forklar dem denne situasjonen.
Dette er galskap.
Ren galskap.
Ja.
Han vil dra.
Med ham.
Å, ja. Jeg fortalte ham det.
Greit, jeg skal si det til ham.
Hør, de er fremdeles på linjen.
De er villige til å la deg gå.
Alene. Nå.
Hør på meg.
Du vil aldri forlate denne bygningen i live.
Aldri.
Ta tilbudet og gå.
Du har ikke sett dem. Du kan ikke identifisere dem.
Akkurat nå er du ingen trussel.
Men hvis du tar dette lengre, så vil ikke det være tilfellet.
Hvorfor kan vi ikke bare få gå?
Vi vil ikke si noe. Vi går ikke til politiet.
Du har ikke hørt etter, har du vel? Dette er politiet.
Nei.
- Jeg tar ham med meg. - Å, Tom, for guds skyld.
Si det til dem.
Si at du godtar tilbudet.
For å kjøpe tid. Han har rett.
Hvis du sier at vi drar så kommer de og dreper oss begge.
Ok.
Han godtar det. Alene.
Gi meg et øyeblikk. Jeg ringer deg tilbake.
Hva nå?
Lås døren.
Du er flink med et balltre.
Hvor flink er du med en slegge?
Jeg tror ikke at du kommer til å klare det, Tom.
- Hvor mange av dem er det? - Fem eller seks, minst.
Vi må dra.
Kom igjen, kom igjen. Fort.
- Så, hva skjer med deg? - Jeg vet ikke.
Jeg klarer meg på et vis.
Mr. Archer.
- Mr. Archer, lukk opp døren. - Lukk opp døren.
Mr. Archer, lukk opp denne døren nå.
Kom igjen.
Fortsett.
Få den jævelen ut derfra.
Kom igjen.
- De drepte Heller. - Glem det.
Hei, kan du ringe ut med telefonen din?
Nei.
- Ga de den til deg? - Ja.
Ødelegg den. De kan spore oss med den. De kommer med GPS.
Kom her. Hjelp meg.
Vi må komme oss ut herfra.
Ok.
- La meg få revolveren din. - Hva?
- Gi meg revolveren. - Nei.
Gi den til meg, vær så snill.
Du sa at du ikke kunne bruke den. Det kan jeg.
Jeg skal ikke peke den mot deg. Jeg skal peke den mot dem.
Stol på meg.
Gi meg revolveren.
Takk.
Hold deg nede.
Hent våpenet.
Hvor er de?
De har en mann mindre og de har mistet et våpen.
Det må de tenke på en stund.
Du er ganske flink å skyte til å være en mekaniker.
Det var flaks.
Hva gjør vi nå?
Din jævel. Jeg burde kverke deg for det du gjorde mot meg i kveld.
Jeg burde kverke deg skikkelig.
- Jeg trodde at... - Du trodde? Akkurat. Du visste ikke.
Du trodde.
- De fortalte meg at... - De fortale deg?
Du skulle drepe meg over noe noe andre fortalte deg?
Noe du hadde så utrolig lyst til å tro på.
Og jeg ville ha dødd over det.
Nå.
Fortell meg hvordan det føles?
Hvordan føles det?
Du har rett.
Jeg ville ha drept deg for det som skjedde med familien min.
Så bare gjør det.
Drep meg. Du har fortjent det.
Greit.
Jeg trenger en pause.
Du sa du hadde en sønn?
Ja.
Hva heter han?
Stephen.
Hvor gammel er han?
Han er 7, tror jeg. Nei.
Vent. Han er 9.
Han er 9.
Bor du med ham?
Nei.
Når var siste gang du så ham?
Kom igjen.
Jeg tror ikke du har noe med det å gjøre.
- Jeg bare... - Bare glem det.
Vi trenger hverandre for å komme oss ut herfra, men det slutter der.
Ingen flere spørsmål. Ikke noe mer tull.
Ikke noe småprat, ok?
Ok.
Bra.
Hva er klokken?
Den er nesten 03.00.
Da de tok deg inn hit, fikk du sett hvor stort dette stedet er?
Det er enormt. Det er et forlatt industrikompleks eller noe sånt.
Så du noe mer?
De hadde en hette over hodet mitt til jeg kom utenfor.
Så ikke noe mer?
Bare, -
- at de har overvåkningskameraer over alt.
Kompisen din sa-
- at det er, hva, seks stykker, ikke sant?
Han sa at de var fem eller seks.
Fire, kanskje fem.
Det er bra.
Hvorfor er det bra?
Fem mennesker kan ikke sperre av dette stedet.
Derfor er det bra.
Så du noe da de tok deg med hit?
Jeg fortalte deg det i rommet.
- Jeg løy ikke. - Jeg sa ikke at du løy.
Akkurat.
Det virker som om du vet hvordan disse karene tenker.
De oppfører seg slik jeg ville oppført meg.
Det er sunn fornuft.
For deg, kanskje. Ikke for meg.
Kanskje vi skulle bli her. Vi har dekning.
Vi kan vente og ta dem én etter én.
Vente på at de skal komme?
Vel, hva om de ikke kommer?
Du sa at dette stedet var forlatt.
Hvis vi blir i dette rommet, -
- så dør vi i dette rommet.
Den eneste sjansen vi har er å k omme oss videre.
Vi må finne en vei ut herfra.
Hv or lenge til dere er fremme der nede?
Mottatt nå.
Bli.
- Er du snart ferdig? - Gi meg fem.
Vil du ha denne tilbake?
Jeg tar denne.
Ta radioen.
Enhet 5.
Fem, kan du høre meg?
Fem, hvis du kan høre meg, så lager du støy, over.
Hva er dette, en bombe?
På en måte.
Det er bensin. De vil brenne oss ut.
Hei, hei. Vet du hva du gjør?
Nei.
Jeg var soldat før.
Så lukk øynene dine.
Hvor skal vi gå nå?
Jeg aner ikke.
Archer.
Dette har gått langt nok. Hvis du samarbeider nå, så får du gå.
Mr. Archer, k om ut nå og lev. Vi vil det beste for deg.
Kom ut, så fullfører vi det du begynte.
Mr. Archer.
Kom igjen. Kom igjen.
Mr. Archer, tiden din er ute.
Forstår du meg?
Mr. Archer, ikke noe mer tull.
- Er alt i orden? - Ja, og du?
Hvis du ikke kommer ut nå, -
- så dreper vi kona di etter at vi har drept deg.
Forstår du meg?
Du er din kones siste håp.
Hvis du viser deg så ender du opp som Heller.
Mr. Archer, snakker jeg til en død mann?
Når de kommer mot oss, -
- så må du bare skyte i korte salver, ok?
Hva skjedde?
Jeg traff ham.
Tror du? Eller er du sikker?
Jeg fikk ham.
Bra.
Hei, du er i orden. Du er i live og vi er nesten ferdige her.
Det er kanskje tre eller to igjen.
Og en av dem er der bak, men han er skadet.
Jeg traff ham i nakken.
Hei, jeg skal ikke noe sted.
Så det er på dine skuldre nå.
Sammen kan vi klare å komme oss ut herfra.
Men først må du kverke ham.
Ok?
Kom igjen.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette?
Du ville ha rettferdighet.
Du ville at jeg skulle finne fyren, husker du?
Det var ikke ham.
Dra til helvete. Han er søppel. Jeg ga deg en mulighet.
Du hadde sjansen til å finne fred-
- og samtidig gjøre verden til et bedre sted for alle andre.
Du rotet det til.
Du rotet alt til.
Ikke.
Du klarer ikke å gjøre det.
Ikke.
Du kommer ikke til å gjøre det.
Jævla feiging.
Her.
Jeg har en presang til deg.
Hva med deg?
Jeg kan løpe, det kan ikke du.
Takk.
OVERLAGT DRAP 3 TILFELLER
Herregud.
Husk er du denne gutten?
Du husk er ikk e at du drepte sønnen min?
- Du må hjelpe meg. - Kom hit, vennen.
Hjelp meg. Hva skal jeg liksom gjøre?
Jeg tror ikk e at dette er mannen som drepte sønnen min.
- Din tur, tøffen. Si: "Ha det, pappa." - Ha det, pappa.
Sønnen din.
Jeg kunne ikke forestilt meg det.
De vil se meg død og de brukte deg.
Jeg beklager virkelig.
Hvem er du, egentlig?
Det vil du ikke vite.
Du har en nydelig sønn.
Ja.
Vi må komme oss ut herfra.
Hei, kom hit.
Jeg fant en til.
Faen.
Løp.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Er det dette det handler om?
Er det bare om penger?
Hvilket svar vil du ha? Det virkelige?
Eller det du foretrekker å høre?
Nei, det er meg. Drep dem. Der er der nede. Nede i tunnelen.
- Vel, jeg ventet ikke deg. - Du må være forsiktig.
De v okter alle steg du tar.
Har du prøvd behandling?
Betjenten vil ikk e anmelde deg hvis du går med på behandling.
Det er bare én måte du kan bekjempe demonene dine på.
- Er du beredt på å stå løpet ut? - Du stresser for mye.
Dette er din fiende. Dette er mannen. Jeg er på din side, Tom.
Dette er mannen som ødela familien din.
Dette er politiet. De dreper deg for dette, Tom.
Fullfør det.
Ta livet ditt tilbak e.
Jeg er mannen som rydder opp etter deg.
Vi jobber i bakgrunnen.
Vi skaper rettferdighet, -
- for å gjøre byen vår til et tryggere og bedre sted.
Men du lever i en boble.
Og når den trygge, skinnhellige boblen sprekker, -
- hva gjør du da? Du roper på rettferdighet.
Men denne mannen, -
- han er en ond mann.
Hvis det ikke var din sønn han drepte, -
- så var det noen andres.
Og hva gjorde du?
Du slapp ham rett ut på gatene igjen.
Så jeg spør deg, Tom Archer, -
- hvor er forskjellen?
Jeg trenger ikke å drepe deg.
Du er død allerede.
Vil du virkelig sitte hjemme med kona di-
- og vente på at han skulle komme og drepe dere begge?
Ta den.
Hvis jeg ville ha den jævla bagen, -
- tror du at jeg hadde bedt deg om lov til å ta den?
Takk.
Kom hit.
Si: "Ha det, pappa. Jeg elsker deg."
Husker du denne lille gutten?
Nei?
Vet du hva du gjorde med familien hans?
Vet du hva du nesten gjorde med min?
Din lille kødd.
SLUT